画像ギャラリーでご紹介した翻訳草稿のうち、Ｍ・Ｒ・ジェイムズ作品10篇をお読みいただけます。
畑耕一が翻訳の底本としたと思われるのは、1931年にイギリスのEdward Arnold社が発行した『Collected Ghost Stories of M.R.James』ですが、当館にはこのEdward Arnold社から畑に宛てた1951年12月11日付の航空書簡が残されています。文面によると、畑は自ら翻訳した日本語版の出版をEdward Arnold社へ申し入れていたことが分かり、この翻訳に対する畑の熱意が伺えます。
畑の出版への願いはかないませんでしたが、生涯怪談を愛し、文壇へのデビュー作「怪談」以来、ライフワークの集大成として、晩年の畑が翻訳に取り組んだＭ・Ｒ・ジェイムズ作品をお楽しみください。
| 収録作品（原タイトル） |
|---|
| とねりこの樹（The Ash-tree） |
| 薔薇の園（The Rose Garden） |
| 嘆きの井戸（Wailing Well） |
| 学校奇譚（A School Story） |
| 墓地のほとり（There was a Man Dwelt by a Churchyard） |
| 人形屋敷の怪（The Haunted Dolls House） |
| 鼠（Rats） |
| 第十三号室（Number 13） |
| 梟（After Dark in the Playing Fields） |
| 好事家への警告（A Warning to the Curious） |
スマートフォンをご利用の方へ
デジタルブックのほか、PDFファイルでもお読みいただけます。 タイトルをクリックして、ダウンロードしてご利用ください。
| はじめに |  |
150kb |
| とねりこの樹（The Ash-tree） | |
383kb |
| 薔薇の園（The Rose Garden） | |
317kb |
| 嘆きの井戸（Wailing Well） | |
317kb |
| 学校奇譚（A School Story） | |
243kb |
| 墓地のほとり（There was a Man Dwelt by a Churchyard） | |
217kb |
| 人形屋敷の怪（The Haunted Dolls House） | |
361kb |
| 鼠（Rats） | |
248kb |
| 第十三号室（Number 13） | |
379kb |
| 梟（After Dark in the Playing Fieds） | |
247kb |
| 好事家への警告（A Warning to the Curious） | |
428kb |
「Adobe Acrobat Reader」アイコンをクリックし、 ダウンロードしてご利用ください。
国立国会図書館の「国立国会図書館デジタルコレクション」（http://dl.ndl.go.jp/）では、明治以降に刊行された図書・雑誌のうち、インターネットで閲覧可能なデジタル化資料を公開しています。
現在、畑耕一の作品のうち、『戯場壁談義』『怪異草紙』などの著書をはじめ、作品の本文を、インターネットを通じて読むことができます。